CZECH FOR YOU – Are you looking for help with your Czech? I offer you English to Czech translation, proofreading, interpreting and DTP services
Překlady Překlady v jazykové kombinaci angličtina/čeština.
i překladateli včetně rodilých anglických mluvčích. V případě potřeby používám specializovaný překladatelský software. Vždy dodržuji termíny a samozřejmostí je důvěrnost vašich sdělení a dokumentů. Cenu za překlad uvádím orientačně, neboť závisí zejména na odbornosti textu. Obvykle účtuji asi 1,3 Kč za slovo (tj. kolem 350 Kč za stranu).
Korektury a DTP Korektury českého i anglického textu, předtisková a grafická úprava (DTP)
Provádím předtiskové korektury českých textů i korektury anglických překladů. U překladů určených k publikaci mohu zajistit korektury rodilým anglickým profesionálem.
Tlumočení Doprovodné tlumočení, tlumočení telefonních hovorů apod. Potřebujete-li vyřídit anglický telefonát, zajistit tlumočení během Vaší návštěvy ze zahraničí nebo obchodního jednání, sdělte mi prosím bližší informace – určitě se domluvíme.
Výuka angličtiny Individuální (1 až 4 studenti) a firemní výuka ve Frýdlantu nad Ostravicí a okolí Učit se cizímu jazyku není jen intelektuální proces. Souvisí i s tím, jak se cítíme, nakolik si důvěřujeme, jestli se „nebojíme promluvit“… Věřím proto, že mimo schopností a znalostí vyučujícího je stejně tak důležitá atmosféra, ve které by se všichni měli cítit dobře a uvolněně, kdy není ani trocha humoru na škodu. Za sebe můžu říct, že pohoda na hodinách je důležitá i pro mě a s mnohými žáky jsme se časem stali dobrými přáteli.Nicméně je pravda, že každý vyučující má svůj vlastní styl výuky, který Vám může, ale nemusí vyhovovat. To samozřejmě platí i o mě. Není proto nic jednoduššího než přijít a nezávazně si popovídat (česky či anglicky), probrat Vaše představy nebo přímo zkusit ukázkovou hodinu. Výběr pak bude už jen na Vás.
Dále jsem schopna Váš text upravit sazebně a graficky (DTP). Využívám profesionálního programu InDesign a svých zkušeností s předtiskovou úpravou knih a časopisů. Práce na platformách Mac OSX i Windows.
