Translation – Překlady

Překlady
Překlady v jazykové kombinaci angličtina/čeština.

i překladateli včetně rodilých anglických mluvčích. V případě potřeby používám specializovaný překladatelský software. Vždy dodržuji termíny a samozřejmostí je důvěrnost vašich sdělení a dokumentů. Cenu za překlad uvádím orientačně, neboť závisí zejména na odbornosti textu. Obvykle účtuji asi 1,3 Kč za slovo (tj. kolem 350 Kč za stranu).
Překlady
translation.com
cztranslation.com

Korektury a DTP
Korektury českého i anglického textu, předtisková a grafická úprava (DTP)

Provádím předtiskové korektury českých textů i korektury anglických překladů. U překladů určených k publikaci mohu zajistit korektury rodilým anglickým profesionálem.

Tlumočení
Doprovodné tlumočení, tlumočení telefonních hovorů apod.
Potřebujete-li vyřídit anglický telefonát, zajistit tlumočení během Vaší návštěvy ze zahraničí nebo obchodního jednání, sdělte mi prosím bližší informace – určitě se domluvíme.

Výuka angličtiny
Individuální (1 až 4 studenti) a firemní výuka ve Frýdlantu nad Ostravicí a okolí
Učit se cizímu jazyku není jen intelektuální proces. Souvisí i s tím, jak se cítíme, nakolik si důvěřujeme, jestli se „nebojíme promluvit“… Věřím proto, že mimo schopností a znalostí vyučujícího je stejně tak důležitá atmosféra, ve které by se všichni měli cítit dobře a uvolněně, kdy není ani trocha humoru na škodu. Za sebe můžu říct, že pohoda na hodinách je důležitá i pro mě a s mnohými žáky jsme se časem stali dobrými přáteli.Nicméně je pravda, že každý vyučující má svůj vlastní styl výuky, který Vám může, ale nemusí vyhovovat. To samozřejmě platí i o mě. Není proto nic jednoduššího než přijít a nezávazně si popovídat (česky či anglicky), probrat Vaše představy nebo přímo zkusit ukázkovou hodinu. Výběr pak bude už jen na Vás.

Translation – Překlady

Other: DTP Interpreting Proofreading

I have been professionally translating since 1999. I divide my work time between literary translations and the translation of documents for agencies and individuals.

As for literary translation, to date, I have translated 20 books. Most of these are books by the Swedish philosopher and mystic, Emanuel Swedenborg. As a reference, these books can be found on www.swedenborg.cz/publikace.html.
Other subjects translated by me are quite diverse and range from EU documents to business and marketing communications, general and technical documents.
I cooperate with other translators/proofreaders to ensure independent revision of each text. I also cooperate with a Slovak translator if translation into both Czech and Slovak is required. In this way, the consistency of the text is guaranteed.

The price for translation is approximate as it depends on the expertise required to translate the text and the length of time needed. My standard rate is €0.7 per word with potential discounts for large projects.

All information contained in the documents provided is treated as strictly confidential.

Contact me